לפני שנולדת, אמסטרדם הייתה .שבויה בקסמו של פרח
.הצבעוני
,הם הגיעו ממרחקים, מהמזרח
והיו נדירים ויפים כל כך, עד שאנשים .יצאו מדעתם בניסיון להשיגם
עשירים ועניים כאחד השקיעו ולוו ,כסף כדי להצטרף לסחר הפקעות
.שמחירן זינק כל הזמן
אך היקרים מכול היו ,הצבעונים המחוספסים הנדירים
."שכונו "מפתיעים
,מפתיע" חדש הגיע משום מקום" .כמעשה האל, ושינה את חיי האנשים
פרח לבן עם פסי ארגמן שהעניק לו האל
.שינה את חיינו מקצה אל קצה
את חיי שלי ואת חייה .של הגבירה שלי, סופיה
!סופיה
!הגיע הזמן ללכת !אם המנזר קוראת לנו
אך כל זה היה עתיד לקרות
כשסופיה החליפה את חייה "ב"אורסולה הקדושה
.בנישואים לקורנליוס סנוורוט
.חיי נישואים הם נמל מבטחים .יהיה לך בית יפה, משרתים
.ויהיו לך ילדים
,העניקי לו יורש .והכול יהיה בסדר
,אם כך, אהבי אותו .כבדי אותו וצייתי לו
.זה לטובה
בתמורה להקרבתה של סופיה
אחיה ואחיותיה הורשו להיכנס
לאמסטרדם החדשה ,ביבשת אמריקה
שם ישהו במחיצת קרובת המשפחה .היחידה שנותרה בחיים, דודה
וכך סופיה הגיעה יחפה ,אל בית היתומות
.אך עזבה אותו במרכבה
"קדחת הצבעונים"
!אל תניח לתרנגולות לצאת !אל תניח לתרנגולות לצאת
- כעבור שלוש שנים -
- אמסטרדם, 1634 -
גבר שואף להותיר מאחור .זכר מעצמו
בן שיירש את שמי .ואת הוני
החייל הקטן שלי .לא משתף פעולה הערב
.הגיע הזמן להתפקד, אדוני
.תני לי את ידך
.הנה
.עמוד דום, אדוני
קורנליוס, הכר את בני .ואת יורשי
.מזל טוב
.אשתך ואתה לא בזבזתם זמן
שמעתי שאשתך .מבזבזת את זמנך
.אנחנו דווקא מנסים
,הילדה היתומה הזאת... אם כך .שלח אותה בחזרה. ניסיתם די
.אתן לה חצי שנה .לאחר מכן מוטב שאוותר עליה
זה מזכיר לי. האישה מאוטרכט .כל הזמן שואלת עליך
?באמת? מה היא אומרת
.היא רוצה לדעת מתי תחזור
...כמה נוצות בהירות באמרה
הכרחי שאישה שנשואה זה שלוש ,שנים תדאג להישאר... מעניינת
.אחרת חייה ייהפכו למשמימים
?את יודעת מי היא
,כמובן. זו דנאה .שזאוס תינה איתה אהבים
,זו אנטוניה הוקן .אשתו של הפחח
היא יכלה לספר לך דבר או שניים .על אודות כישוריו הרבים
?באמת ?זה נכון-
,באשר לשמלה שלך .היא תהיה מוכנה תוך שבוע
.תודה, גברת אוברוולט
.אגוזי מוסקט, ישירות מהסיפון
הם מבקשים .מאתיים לחבית. תריח
,האיכות טובה אבל ראה, הוסיפו צדפות
.כדי שהחבית תהיה כבדה יותר
יושבי איי בנדה .שובבים למדי
.תציע להם 85
,כשתעלו את החביות אל הרציף
אני מבקש שתפתחו אותן !ותבדקו את תוכנן
,בעבורי אלה היו זמנים מאושרים .אך לא הייתי מתחלפת עם סופיה
היא התייחסה אליי כאל אחות, בעוד .האדון התעלם מקיומי כמעט כליל
?שוב דגים, מריה .בקרוב יצמחו לנו סנפירים
אבל תמיד אהבת את הכנת ההרינג .בצורה כזאת, אדוני. בחומץ מתוק
אבל דגים ?שלוש פעמים השבוע
וכעת אני נזכר .שגם כמה פעמים בשבוע שעבר
מדוע? את מאוהבת ?במוכר הדגים
?לבוא מחר
.כן. רק אם אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך, מריה
.תודה
.להתראות .להתראות, וילם. לך-
!לך
אני חושב שהחייל הקטן שלי .מוכן הלילה
,אנא ממך .כבה את הנר
.עליי לקנות משהו בבית המרקחת ?הארנק אצלך
בקשי ממנו משהו .שירומם את רוחך
עליי לבקש דבר כזה ממך. מה את ?נוטלת שהופך אותך לעליזה כזאת
לא תמצאי את זה .אצל הרוקח, גברתי
?כאן מתגורר ד"ר סוי
.סורג. כולו לשירותך ?תואילי להיכנס
?אתה מכיר את גברת אוברוולט .היא התופרת שלי
.אני מכיר אותה, אכן
...היא אמרה שאתה רופא העוסק ב .תעלומות נשיות
,את יכולה לדבר .הסודיות כאן מוחלטת. -קשה לי
.הרשי לי לעזור לך ?מה משך האיחור
?איזה איחור
.לא
?מה אמרה לך גברת אוברוולט
.היא אמרה שתעזור לי להרות .להעניק ילד לבעלי
.כן, גברת אוברוולט .כן-
.כעת אני נזכר בה
בעלי הביא לעולם שני תינוקות .עם אשתו הראשונה
אלוהים נטל את חיי כל השלושה .לפני שנים. לפני שנים רבות
,אמנם קורנליוס זקן .אבל הוא להוט מאוד
,אחרי הכול, הוא הציל אותי מחיי עוני .ועליי לגמול לו על כך
הוא רוצה בן, ולא בורכתי. גברת .אוברוולט אמרה שתוכל לעזור לי
.כמובן
.מכאן
.תודה
.המיטה כאן .מלפנים או מאחור, זה תלוי בך
.אלף סליחות !?איך אתה מעז-
אהבו זה את זה" ,בכל לבבכם ומאודכם
שהרי נולדתם מחדש לא מזרע" ,נשחת כי אם מבלי נשחת
.בדבר אלוהים החי וקיים"
,הן כל הבשר חציר"
"...וכל חסדו כציץ השדה"
אקח ארבע צלעות ותרנגולת .תמורת גילדר אחד
.ארבע צלעות .התעודד, סיימון-
.תודה רבה
השפע המבורך שלך... .בזמנים טובים ורעים, עתה ולעולם
מי ייתן ומשרתיך יהיו אסירי תודה .באמת ובתמים. אמן
.אמן
.אמן-
.החלטתי להעסיק צייר
.צייר דיוקנאות
.על כן העסקתי את מתאוס
הוא עמל בפרך כדי למצוא את .המועמד המתאים בעולם האמנות
!נתראה הערב במסבאה
.אזדקק לצמד זונות מחר !תביאי חברה
.אני מצייר סצנה במסבאה
אני מדגמנת כבתו של בעל הפונדק .לפני פול נסאו
נסאו לא היה מסוגל לצייר סצנה כזו !גם אם חייו היו תלויים בכך
.הוא מצא אמן
,הובטח לי שהוא פיכח .חרוץ ומכובד
.שמו יאן ואן לוס
הוא אחד האמנים הצעירים ,המבטיחים ביותר באמסטרדם
.לכן מחירו עדיין סביר
סצנת ההחלקה .על הקרח שלי
."תחיית המתים של לזרוס" .אני הקבצן העיוור-
."הידרדרות השיכור"
.תודה על שהראית לי את יצירותיך .הן טובות, אך נטולות להט
...אתה תתאים בדיוק ל ?את חושבת שיש בכך מן השטחיות-
ייתכן, אך כשאנשים ישכחו כל :דבר אחר על אודותיי, הם יאמרו
.שאו עיניכם אל המנוול הזקן הזה"
אשתו הצעירה "?הייתה יפהפייה, לא כן
,כן. דיוקן כפול .קורנליוס סנוורוט ואשתו סופיה
.להט
...אלוהים, הייתי שתוי כל כך
.יאן, תקשיב. מצאתי לך עבודה .דיוקן כפול. קורנליוס סנוורוט ואשתו
?מי .מלך גרגירי הפלפל-
,הוא נאד זקן ונפוח .אבל התשלום הוא חמישים גילדרים
?היי, איפה הכסף שלי .תקבל אותו בקרוב-
וכך, בדמות אמן צעיר קשה יום ,המקפיד על נימוסיו
ניצב מהפך על סף דלתו .של קורנליוס סנוורוט
.נקבעה לי פגישה
,גלובוס המסמל את הסחר הרחוק
מאזניים כסמל ,לשקילת חטאינו ביום הדין
,ומוות, כדי להזכיר למתבונן
,הבל הבלים" ."הבל הבלים, הכול הבל
אך מה יהיה על ציירי הדיוקנאות ?ללא שמץ הבלים ושטחיות
?כך, אני חושב
.לא
...כאן
.הרשה לי
.אל תזוזו
,באותו היום ראיתי את העתיד .אך לא ידעתי זאת
כן. השתמש במברשת הציור .כדי ללכוד את דמותה של אשתי
?איך העסקים .עסקים הם התחום שלך, אדוני-
אכן. הרפובליקה ההולנדית שלנו .היא האומה העשירה ביותר בעולם
.היצע וביקוש .כך מתנהלים העניינים
.פה .גרגירי פלפל או דיוקנאות-
,אגוזי מוסקט, קינמון, ציפורנים
חרסינה סינית, וכולם .אמינים יותר מפקעות צבעונים
אך מובן שההשקעה המוצלחת ביותר .שלי הייתה סופיה שלי, כאן לפניך
!?קורנליוס, איך אתה מדבר
?זאת הפעם הראשונה שלך ?מה-
?אתה קונה או מוכר
?אנחנו מדברים על פקעות צבעונים .אכן-
.אני קונה .תשובה נכונה. בוא אחריי-
.אוותר על ההליך הרשמי
.תודה, רוט. איש טוב
!שקט בבקשה, רבותיי
.אבקש את תשומת לבכם !אני לא שומע את עצמי חושב
וילם הסתער באחת על תחום .שהכיר משמועות בלבד
.סחר הצבעונים
,הוא התבצע במסבאות בחדרי חדרים
שבהם אנשים שהימרו על צבע התפרחת
.הרוויחו או הפסידו סכומי עתק
הוא סיכן למעננו .את כל מה שהיה לו
.פראטר, אדוני ?אתה מקבל את ההצעה
.ההצעה התקבלה .סגרנו-
!אני מודה לך
,פראטר הוא נציג המנזר .גינת הצבעונים של הנזירות
?כמה אתה מוכן להשקיע .פלורינים 18-
תוכל לרכוש באמצעותם .כמה צבעים בודדים
ברשותו של פראטר חבילת פקעות .לבנות שעתידות לפרוח בקרוב
אל תחשוש .להביע את עצמך
הצבעונים הלבנים נחשבים ?להשקעה טובה
.השוק כולו נמצא בעלייה .לא תוכל לטעות
חבילת פקעות לבנות מוצעת .לנוכחים בחדר... -זה הוא
.על ידי מר פראטר
?היכן הפקעות
.עדיין באדמה, ויישארו שם זמן מה .רישיון הבעלות הוא שמחליף ידיים
.שבע .שבע מאחור-
!שמונה כאן .שמונה, תשע, תשע-
.עשר, אדוני .עשר מהאיש החדש מלפנים-
.מי מציע 11? הראו לי 11 !13-
.מהגברות על המדרגות 13
.יופי- .14 .שם ,15-
!16 ?מישהו ,17 .16-
.תמשיך !18-
!לבחור הצעיר 18 !18
?מישהו ,19 ?אני שומע 19? לא
,מר פראטר, אדוני .ההצעה עומדת על 18 פלורינים
.ההצעה התקבלה .שלך-
.כל הכבוד .גש לקבל את הרישיון
.מר פראטר, אדוני. 18 בדיוק .רוב תודות. -טוב ויפה
.תודה, אדוני .סגור-
.השקעה מצוינת. איחוליי .תודה רבה-
?מה תציע כעת .אציע להיפרד ממך לשלום-
כן, כן, הכנסייה שלנו כבר לא ,פורשת את חסותה על ציירים
וכעת חיי היום-יום שלנו מונצחים .בצבעים ססגוניים על גבי המזבחות
אנו ניצבים מולם .ובוהים במהלך חיינו
.הם ציורים של שתיקה .קורנליוס, הנח לו לחשוב-
.הוא אמן .אני מקווה-
.עיניים
.יד
.אל תזוז בבקשה
.זה צמוד מעט
?היכן להתמקם .עמוד כאן-
.סנטר למעלה
.לא, הסנטר שלך
.גארט, אל תזוז
.החזה שלה שטוח !גארט-
?מה קרה
.הצייר ההוא .אני רוצה שהוא לא יחזור הנה
.הוא צפוי לחזור רק בעוד שבועיים .אהיה עסוק מאוד עד אז
.אני לא רוצה אותו כאן
.אני לא רוצה שיציירו את הדיוקן שלנו ?אבל מדוע לא-
.זה מסוכן ?מסוכן-
.זה יסיר את חננו מעיני האל .אלה הבלים
?יסיר את חננו מעיני האל .בואי נשב כאן
?מה העניין באמת
.זה יקר מדי
?לא מסוכן, אלא יקר
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.את שופעת סיבות
.הוא חצוף ...הוא אמן. אך ראי-
,אוכל לשלם לו ולשלוח אותו לדרכו .ונמצא מישהו אחר
.לא חסרים אמנים באמסטרדם
.אביא את תומס דה קייזר
.כן
.תביא אותו. כל אחד אחר
טוב, חשבי על כך, ואם לא ...תשני את דעתך בשבוע הבא
!מהר יותר, מופקרת שכמוך
!מהר יותר! מהר יותר
!תירה בתותחים
...עצמותיי הדואבות
.אלוהים יסלח לי .זה ודאי חטא
.שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה צייר אחר
.תחזיר את הבחור ההוא
.גברתי המכובדת
היורשה לי לדבר ?עם הטבחית שלך
.שניהם בבית
.אני מתנצל
.הידיים שלך
...מריה
.וילם
.שדדו אותנו .אין כאן כלום
?מה זה
זה הדבר .שיבטיח את נישואינו
,ושישה ילדים ישבו סביב שולחננו .כמו שתכננו
אבל לא עשית ?שום דבר מטופש
גומז הציע למכור לי את הפקעות
,במחיר של כרכרה חדשה .סוס טוב, רתמה וכדומה
.זה טירוף. משולל כל היגיון
,גם זה עניין של היצע וביקוש ?לא כן, קורנליוס
...כן, אבל
,לו אגוזי מוסקט היו מצויים כמולים
היית מוכר כל חבית .תמורת פלורין אחד
לא היה לי מושג שנישאתי .לפילוסופית לענייני כספים
?אדוני המושל, ברשותך
.סלחו לי
.אל תזוזי
אמנים איטלקיים משתמשים בצבע הכחול הזה
.כשהם מציירים את אמו של ישו
את יודעת מדוע מלבישים ?את הבתולה בכחול
.מפני שזה צבע הטוהר
מפני שזה הצבע .היקר ביותר
,אולטרה-מרין .כחול ממעבר לים
מקורו באבן כחולה ממקום אחד .בלבד שנמצא הרחק מכאן
.אצבע
.שאלוהים יעזור לי .אני מאוהב
אני הולכת .לגברת אוברוולט, התופרת
.לא שאלתי
?כן ?מר ואן לוס בבית-
.הוא לא בבית
.זה לא חשוב .אכתוב לה
הוא שם קץ לחייו .בגלל פקעת צבעוני
?מה יש לך ביד
.קיבלתי מכתב ממר ואן לוס
?הצייר כתב לך .כן-
?על מה כבר יש לו לכתוב לך
.הראי לי
.איזו חוצפה
הצייר כותב כדי לבקש את הצבעונים ?שלי. מה דעתך על זה
שוויים עולה .על השכר השבועי שלך
אולי זה אומר משהו .על השכר שלי
הוא מבקש רק לקבל ,אותם בהשאלה
.לפני שיאבדו את התפרחת שלהם
,כדאי לך להרשות לו, אדוני .אם אתה רוצה שיצייר אותם
ובכן, תוכלי לקחת .אותם אליו בבוקר
.מחר היום הראשון בחודש .קבעתי לפגוש את אמא שלי
אשאיר את ארוחת הבוקר .מתחת למפית הגבינות במזווה
ובכן, יקירה, תוכלי לקחת ?את הצבעונים שלי למר ואן לוס
אמרי לו שאני רוצה לקבל .אותם בחזרה עד סוף היום
!קדימה, מהר! מהר
,אתה יכול לנוח .מר סנוורוט
?אפשר
אשתי אומרת לי שהדיוקן שלנו .מניח את הדעת
.לכדת את יופייה, אדוני .נוסף על תמימותה וטוהרה
.אשתי מתקשה לקבל מחמאות
?האומנם, גברת סנוורוט
.ברשותכם
הראשון שפורח .הוא הראשון לנבול
.נזירה. אם המנזר, בבקשה
.בגינה .תודה. תודה לך-
.איחרת, בחור צעיר
,ולמען השם .נודפת ממך צחנת דגים
מר פראטר אמר ,שאתה בקי בתחומך
.לכן גש לעבודה .השער ננעל עם השקיעה
.אני וילם ברוק
אכפת לך לעמוד ?בכיוון הרוח
.רכשתי חבילת פקעות לבנות
הוא אמר שעליי לבוא הנה .להחתים את הרישיון
,אם כך ?אתה לא לוכד העכברושים
לא. לא. תוכלי בבקשה ?לקחת אותי אל אם המנזר
,אם אין ברשותך עט וקסת .בוא איתי
?זה בית יתומות
אנחנו אוספים אותן ,מן הרחובות
,מעניקים להן אוכל וחינוך
.ושולחים אותן לדאוג לעצמן
.כמשרתות, טבחיות
,הן מוצאות לעצמן בעל ,או גרוע מכך
.נשארות כאן כנזירות מתלמדות
!איזה חוצפן
.כך טוב יותר
.אל תיעלב
גאודה", אדום-צהוב. הכי פחות" ,נדיר בקרב הפרחים הנדירים
אך הצבעוני המפואר .ביותר שלנו עד כה
מעל ה"גאודה" מדורג ,הצבעוני הסגול-לבן
אך בראש הרשימה .נמצא הארגמן-לבן
.רואים כזה לעתים נדירות
במנזר "אורסולה הקדושה" מגדלים
צבעונים לשוק הפרחים .כבר שנים רבות
בושלים של צבעונים .שצבעם אחיד
שילמתי 18 פלורינים .תמורת הצבעונים הלבנים האלה
,נאמר לי שאם ערכם ימשיך לעלות .עוד חודש שוויים יהיה כפול מזה
.בוא נראה
אם המנזר" הוא" .תואר נימוסין
.אני מבין. סליחה
צבעונים לבנים 50 .שפרחו זה עתה. ו' ברוק
.פלורינים 18
לפני חודש .הם היו עולים לך 10
.איזה יופי
?מה זה
.ההוא
.נס
."זה "מפתיע
?"מפתיע"
.מר פראטר נראה שמכרת 49 צבעונים לבנים
וארגמן-לבן אחד .תמורת 18 פלורינים
.שאלוהים יסלח לי
,אולי הוא יסלח
אבל הפעם אני מקווה .שדרכיו לא יהיו נסתרות כל כך
.חתוך את הפרח ומכור את הפקעת .היא נדירה ביותר
?מי אתה
.זה האזור של וילם
.כבר לא .הוא מכר אותו לי
?הוא מכר את רישיון המכירה שלו .ואת הסלסילה שלו-
?מה תרצי היום? דג אברומה טרי ?אולי חתיכת צלופח
.יש לי צלופח נאה ובשרני
?את לא מוכנה .כבר שבע
.אני לא רוצה ללכת
אבל את נהנית ממשחקי קלפים
.אצל משפחת סטין .בפעם שעברה ניצחת
.אני מרגישה לא טוב .לך אתה
.טוב, הערב שלי הרוס .אני מניח שיהיה עלינו להישאר בבית
.לא, אני רוצה שתלך .אני מעדיפה להיות לבד. אנא ממך
.הם חבריך משכבר הימים
ארגיש טוב יותר בידיעה .שאתה נמצא בחברה טובה
אחזור הביתה לפני תקיעת החצוצרה .של חיל המשמר
המחיר המוצע הוא כעת 810 ?גילדרים. כולם הגישו הצעה
!ו-20 !20-
!30 !30-
!ו-40 .40-
!50! -50 !60! -60-
!70! -70 !80! -900-
!900 !910! -910-
?כולם הגישו הצעה ?מישהו מציע 920
.תודה, מר דה-באי ,920
.מר ברוק, 920 גילדרים ?אתה מקבל את ההצעה
.כן, אדוני .אכן כן, אדוני. בבקשה
!נמכר
כל הכבוד, מר ברוק. כמה דגים עליך ?למכור כדי להרוויח 920 גילדרים
איך אתה יודע ?שאני מוכר דגים
כבר הענקת שם ?לפרח שלך, מר ברוק
."כן, אדוני. "האדמירלית מריה .ייחודי-
.כעת אתה אדם אמיד .אלוהים אוהב אותך, מר ברוק
.עליו לאהוב גם את מריה שלי .כעת היא מריה שלי-
.לא, לא, אשתי לעתיד .בקרוב נינשא
מר פראטר, אמרתי לעצמי .שאפסיק אחרי 880 פלורינים
הסכום הזה הוא ...די והותר בעבורי, לכן
.למען היתומות, אנא ממך
.לא, בהחלט לא
?אתה צריך עזרה, חומד .לא, זונה-
,שילמת מחיר הוגן, אדוני. הוא יצנח
אם אדמירלים .יתחילו לפרוח כמרגניות
.אם לא, הכפל אותו
,הפריט הבא למכירה .פקעת "אלכסנדרה" אחת
!מריה
!התינוק הזה זקוק לטיפת ג'ין ...כמו שאמא שלי הייתה אומרת
אתם יודעים, הסוסה המשובחת שלי הרה, ודה-לספס הבנקאי שילם לי
,כדי שאשמור לו את הוולד
כדי שיוכל לקנות באמצעותו עשרה .צבעוני "אדמירל דה-קיז" כשייוולד
?הסכמת .כמובן. זה כסף בחינם-
?מה דעתך, קורנליוס
לדעתי, דה-לספס ודאי מאמין
שהצבעונים האלה ...לא יהיו שווים דבר
דבר עד שיקבל תמורתם .סייח משובח
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,כשיצאתי מכאן חשבתי לי .פעם אחת מספיקה לי
.עכשיו אוכל להימנע מכך
אבל אז ראיתי אותך שוב .וחשבתי, לא, פעמיים
,בבקשה, אלוהים .אנא ממך, פעמיים
.הנח לי להביט בך
.אל תזוזי
...לא, יאן
הוא יעניק לי .נחמה בהיעדרך
.גנבת את לבי .ואתה גנבת את זה שלי-
.ספרי לי על המשפחה שלך
מעולם לא שאלו אותי .על כך בעבר
הוריי מתו ממחלה .כשהייתי צעירה
בני המשפחה היחידים שלי .מתגוררים מעבר לים
?מה את עושה
.קורנליוס יחזור הביתה מוקדם .אני מכירה אותו
.אל תלכי .אני מוכרחה-
?מתי תחזרי ?מחר-
.אני לא יודעת
?את אוהבת אותי, נכון .כן, אני אוהבת אותך-
.אני זוכרת אותך, חומד
?מישהו חגג כאן כהוגן, מה
.לא ?כן-
.לא, חיי הסתיימו
.אל תגיד דבר כזה. תקשיב
.אתה כזה ילד גדול ?יש לך מתנה בשבילי במכנסיים
?לא? רק קצת .לא. הסתלקי-
!לא
?איפה הזונה המטונפת
איפה הכלבה שגנבה את הארנק ?שלי? שתחזיר לי אותו. איפה היא
היי, זאת אחותי הקטנה !שקראת לה זונה
!בחורים! כולו שלכם
!תנו אותו לחיילי הצי
!בוא. ברוך הבא לצי, מלח !תשוב הנה בעוד שנה
!לא, לא. לא! לא! לא
!מספיק כבר
החייל הקטן שלי ...מוכן שוב. סופיה
?עזב
?איך עזב? לאן
.איש לא יודע .לפי השמועות, הוא יצא לים
באמת חשבתי .שהוא אהב אותי
.מריה המסכנה שלי
.זה לא הכול ?מה קרה-
.אני בהיריון
?וילם ידע .לא-
?מה אעשה
...המשפחה שלך .בפריסלנד-
.אמות מבושה
אבא שלי ממילא לא ירשה לי .להיכנס הביתה
?את תסלקי אותי מכאן
לא. מה אני כבר ?יכולה לעשות
...כשבעלי ישמע על כך, הוא
אשמור את הסוד שלך .זמן רב ככל שאוכל
קיוויתי שלא אצטרך ,לעשות את זה, גבירתי
,אבל אם תסלקי אותי .אגלה לבעלך מה עשית
.אני אגלה לו, גברתי
?איך ידעת ?באמת איך-
.אני אגלה לו .אם נטבע, נטבע יחד
.את לא תעזי
.אנא ממך, מריה
,כן, אמרתי את זה .והתביישתי בכך
.הבושה בערה בדמי
?הוא גמור, רוצה לראות
.הוא מוצלח מאוד
?מה קרה
,מריה יודעת עלינו
.והיא מתכוונת לספר לקורנליוס
.קורנליוס
?מדוע אתה ער
אלוהים לקח ילד אחד ,וחס על אשתי
,וכשהיא כרעה ללדת שוב וזעקה .לא יכולתי להפסיק לחשוב על כך
?לחשוב על מה
אלוהים שמע אותי ,והוא עדיין מעניש אותי
.כי לא תמיד התייחסתי אליה כראוי .לא יכולת לעשות דבר-
ביקשתי ממנו לחוס ...על חיי התינוק במקום
אם הבחירה היא ...בין חייו של אחד לאחר
לחוס על חיי התינוק .ולקחת את האם
ואלוהים העניש אותי .כשלקח את שניהם
.אלוהים סלח לך
לא התכוונתי לספר לך .מהר כל כך
.יהיה לנו תינוק
...את
!סופיה המתוקה שלי
!השבח לאל
?מריה, את בסדר ?סליחה, זה היה יקר ערך-
.יקר מפז, שישה חודשי משכורת .קורנליוס, זה בסך הכול אגרטל-
,הוא אחד מצמד .לכן לא נזכיר זאת שוב
הגיתי תוכנית .שתציל את שתינו
את תסתירי את הבטן שלך, ואני .יכולה לדחוס כרית אל תוך השמלה
ומה אז? כשהתינוק ייוולד? -התינוק .יגדל כאן בבית ותוכלי להיות איתו
,קורנליוס יקבל את התינוק שרצה בו .מריה לא תפוטר, ואנחנו נהיה יחד
!?יצאת מדעתך !אתה מוכרח לבטוח בי-
...איך? איך אנחנו
?מה בנוגע לרופא .אני מכירה רופא-
.ד"ר סורג
.בטרקלין. ותביאי קערת מים חמים
.בוקר טוב
?מאין הוא צץ
.ד"ר סורג. -בוקר טוב ?איך אנחנו מרגישים היום
.דם על הסדין .רק טיפה. זה שום דבר-
.אני בטוח שאת צודקת
,איך פעימות הלב שלך .גברת סנוורוט? ברשותך
.יופי. לא מהר ולא לאט
הכול בסדר, אך מוטב .שאבדוק רק ליתר ביטחון
.רגליים למעלה
קורנליוס, תוכל לבדוק מדוע מריה ?לא מביאה את קערת המים
?הכול בסדר, אהובתי
.הכול בסדר, אדוני .תודה לאל-
?יש... הוראות מיוחדות כלשהן
,הרבה מנוחה במהלך היום ,הרבה אוויר צח
,מרקים מזינים .רפרפות עשירות בחלב
.כן, כמובן .הדבר החשוב מכול. זה חיוני
בשל מצבה הגופני העדין ,של גברת סנוורוט
יש להימנע מיחסי אישות .עד שהתינוק ייוולד בבטחה
...להימנע מ .חוששני שכן-
אני ממליץ .על חדרי שינה נפרדים
אם מטרידים את האם שלא לצורך .במהלך הלילה, אני חושש לוולד
.אם אתה אומר
...בנוגע למין היילוד
?זיהית סימנים כלשהם ?תריחי, בבקשה. את חשה בחילה-
.לא .בן-
!כך אתה חושב? בן
.בן. מריה? הישארי בבקשה
.קורנליוס, אני מתביישת במקצת
!בן
?מה שלומך היום
?את בסדר
.רגליים למעלה
?זה נחוץ .לא ממש. כוח ההרגל-
?איך את מרגישה
.אני חשה בחילה
.טוב, את בהיריון
באמת נראה לכן ?שתצליחו לעשות את זה
?איזו ברירה יש לנו
.איזה משחק
,הוא נראה לך מציאותי ?גברת אוברוולט
כן. הוא לא החמיץ את התפר .על הכתף, את מתאר השדיים
,הוא לא הצטיין בציור החפתים
אך התפרים על .המכפלת מוצלחים למדי
?מה דעתכן על הציור, גבירותיי
,הוא הפליא לצייר אותך, סופיה ...אך באשר לקורנליוס
כשמדובר באדם מבוגר ,יותר כמו קורנליוס
.דיוקן עלול להיות דבר טוב מדי
הציור משדר אווירה כבדה מדי ."של "חורף לעומת אביב
.מתחילים להבחין בהריונך, יקירה
עליי לנסוע לאוטרכט .עקב עניין דחוף
.ייתכן שאיעדר כמה שבועות
סופיה, הניחי למריה .לעשות את זה
.אנחנו נסתדר, קורנליוס
.מסכנה שלי
.זה טבעי ביותר בחודשים הראשונים .לך בבקשה. זה בסדר
זה מחיר פעוט .שעליי לשלם
האישה מאוטרכט כל הזמן שואלת .עליך. היא רוצה לדעת מתי תחזור
?וכשהתינוק ייוולד, מה אז
.אני לא יודעת .אולי העולם יגיע אל קצו לפני כן
,לו הייתי עשיר .יכולתי לקחת אותך מכאן
הוא ימצא אותנו. הוא לא יפסיק .לחפש אחריי עד שאמות
שמעתי את הפעמונים האלה .מדי יום
שם גדלתי .כשהמגפה הותירה אותי יתומה
.סופיה המסכנה שלי
.לא. כך התמזל מזלי
,הנזירות היו אדיבות .והיינו מוקפות יופי
.בחצר הייתה גינת צבעונים
?גינת צבעונים? היא עדיין שם
?מה אנחנו מחפשים
.אוצר קבור
?מה
.פקעות צבעונים
?הקלשון אצלך !אמרתי לך להביא קלשון
.זה מה שהבאתי !זה לא קלשון לגינון-
.אין לנו גינה. יש לנו מטבח .היית צריך להגיד
.היה עלינו להביא סולם
.בוא כבר
?כמה נוח. מה המקום הזה
.מנזר ?אנחנו גונבים מנזירות-
.הפקעות לא שייכות לנזירות
.הן שייכות ל... אפיפיור
אין לי התנגדות .לגנוב מהאפיפיור
לא, לא, לא, לא. אין לי שום .התנגדות לגנוב מהאפיפיור
!אווזים !גארט-
!אווזים
.אני מתנצל
.אני שמחה לראותך ?מדוע-
.חשבתי שאתה מת
?בוקר טוב. מי אתה
.שמי יאן ואן לוס .אני אמן
אני מאוהב באישה .שאוהבת אותי
.אין לי כסף
,איני יודע מה עוד לומר על אודותיי .למעט העובדה שאני מצטער מאוד
נראה שאתה .לא אמן מוצלח במיוחד
.אני חושב שאני נהפך למוצלח
?מדוע את שוקלת אותן
ערכן עולה .ככל שהן כבדות יותר
,נוסף לכך .הן יספקו יותר תינוקות. הבט
אתה רואה את ?הבלוטים הקטנים האלה
.כל אחד מהם ייהפך לפקעת
הנה בלוט מהפקעת .הטובה ביותר שלנו
היא נמכרה במכירה פומבית .תמורת 920 פלורינים
לרוע המזל, כבר מכרנו אותה ,באופן פרטי תמורת 18 פלורינים
כשהיא נחבאת בינות פרחים רגילים .שצבעם פשוט
אך היא מצאה את דרכה הביתה
הודות לנדיבות לבה של הרוכשת הבאה
שזכרה אותי בחיבה .משנים עברו
.לעולם אל תמעיט בערכו של האל .הוא לא שוכח דבר
.אני רוצה להיכנס לעסקי הצבעונים .אני חושב שזו התשובה לבעיותיי
?תעזרי לי
.תוכל להתחיל בטיפול באלה
הן השתייכו .למוכר דגים שנעלם אל הצי
,הסר אותן, אחסן אותן ,הצע אותן למכירה
החלף אותן, ואז תשקיע .את העודפים בחוכמה
אולי תרוויח את ההון .שאתה שואף לו
!אנחנו מוכרים
.אני מרגישה לא טוב ?מה כואב לך-
.הראש
.את פשוט זקוקה למנוחה
?כמה אתה מציע .10-
מדובר ב-49 צבעונים לבנים .תמורת 49 גילדרים
.יצאת מדעתך .או שאעזוב 22-
.סגור
...יש לי חשק עז ל .שקדים מסוכרים
?שקדים מסוכרים
.אקנה אותם מחר
את נוהגת בי .בנדיבות רבה, גברתי
"האדמירל אייק" .יוצע למכירה בקרוב
,אם נשלם 20 פלורינים כל אחד
נזכה באחד חלקי 50 אחוזי בעלות .על פקעת נדירה, אולי אף יותר מכך
לפי השמועות, ערכה יוכפל .ברגע שהיא תוצע למכירה שוב
!כך פועל השוק הזה
,אם המחירים עולים מדוע אנשים מוכרים משהו
?שמחירו יוכפל בתוך חודש ממילא
כי כך נוכל להשיג זכות ראשונים על פקעת
שעשויה לשלש !את מחירה בתוך חודש
,אבל זה לא יכול להימשך לנצח !נכון? -דווקא כן
?מדוע לא .מר דה-באי-
אני מכנה את זה ."התאוריה של הטיפש הגדול יותר"
?אתה בעניין
.אני בעניין !הידד-
האריחים אמורים .להיות לבנים, גברתי
?מה את עושה .את אמורה לנוח
.משעמם לי
.את לא אמורה רק לנגב את הברזל .בקיץ אמורים ממש להבריק אותו
,הוא יבחין בכך .אם לא תעשי זאת
.והוא חוזר היום .תזדקקי לכרית גדולה יותר
.המכירה מתחילה ב-240
!נהיה עשירים. נהיה עשירים
!240 !540-
!510 !580-
!600
!720
!קדימה, 9
!כאן, כאן! אדוני
!7 !אנחנו כאן-
?מישהו מציע 800 !750 !אני אתן לך 12-
!אתה תיתן לי 1,200 .המכירה עומדת על 1,200
אקח ממך את הפקעת הזאת תמורת חלק
בבעלות על חמישה צבעוני .קסם" קרם-סגול"
?מי אתה
פקיד ההוצאה לפועל של .בעל הבית שלך. -לא
בושה וחרפה ששולחים .את פקידי ההוצאה לפועל
הסחורה שלי שווה !מאות פלורינים
,אם אנזיל את הנכסים .אצא טיפש גדול יותר
?גדול אפילו יותר
.שתוק, גארט
!היי
!שכחת את הציור הכי יפה
?את מבינה מה קורה הפקעות הנדירות
בעלות ערך רב יותר .מהפקעות הפשוטות
כל שעלינו לעשות הוא להניח .את כל הביצים באותו הסל
.כן. פקעת אחת
,ככל שתהיה נדירה יותר .כן ייטב
,כרטיסי עלייה לאונייה, מר ואן לוס .כפי שהוזמן. 600 פלורינים, במזומן
בהחלט. אחרי המכירה .הפומבית מחר
!230
!240
!300
?אתה לא אמן ...אני עדיין אמן. זה רק-
.הבנתי, ואני עדיין אורג
!550 !600-
.מר פראטר מספר לי שהיית עסוק .הוא לא התכוון לעיסוקך כצייר
,אתה קמל, ובניגוד לצבעונים
תפרחתך לא תתחדש .עם בוא האביב
.יש לי הצעה יש לי פקעות ורישיונות
בשווי 1,000 פלורינים .במחירי השוק הנוכחיים
אני רוצה להשקיע את הסכום כולו .ב"אדמירל" של מוכר הדגים שלך
.ההצעה שלך מגוחכת
"האדמירל מריה" .אינו לוע הארי
זו פקעת צבעוני ,בשווי 2,000 פלורינים
אך אסכים למכור אותה תמורת .שכן אני חשה נדיבה ,1,500
.פלורינים 1,200
וכעת עליי ללכת לבחור .1,400 .את המזמורים לתפילת הבוקר
.סגור
.אזדקק לשבוע-שבועיים
!וילם, לך
?מריה? מה קורה
.זה מתחיל. מתחיל לכאוב לי ?את בטוחה-
!קורנליוס
.נדמה לי שזה מתחיל !מריה-
!מריה, מהרי להזעיק את המיילדת ...לא, לא, לא-
!מהרי להזעיק את המיילדת !אני זקוקה לה כאן איתי-
...לך! לך
.בואי איתי. מהרי
.לאט לאט ...הוא מגיע-
.צעד אחר צעד
!ד"ר סורג, תודה לאל
?מה שלומה .המיילדת לא מרשה לי להיכנס-
סופיה המסכנה מתענה בצירים .כבר ארבע שעות
?מי זה .ד"ר סורג-
.רגע
...סופיה .את נהדרת-
...תנשמי ו
!ושוב
?מר סנוורוט !כן-
...מר סנוורוט
?מה שלומה
.זה בסדר .הלידה תהיה בסדר
אבל עליי לשאול אותך כמה שאלות .בנוגע לגברת סנוורוט
היא סבלה מחום ?בשבועות האחרונים
?חום ?עורה היה חם למגע-
למען האמת, אשתי לא רצתה .שאגע בה זה חודשים רבים
.אולי כאב לה העור ?מדוע-
.זה ודאי שום דבר
.שבי כאן .זה בסדר-
?מה קרה
?שלום! אין תשובה
?שאפתח את הדלת !שלום-
אדוני שלח אותי לשאול .את מריה שאלה. -תשאל אותי
?זה כבר התחיל .כן-
?מה זה ?מה זה מה-
.הדבר הזה שהתחיל
?הוא ביקש ממך לשאול את זה .לא-
?ד"ר סורג .לא עכשיו-
.אנא ממך, עליי לדבר איתך .לא-
.ד"ר סורג. -לא .ד"ר סורג! -לא-
...ד"ר סורג
.סורג !ד"ר סורג-
.לא עכשיו, אנא ממך
.אני מתעקש לדבר איתך
...אם יהיה עליך לבחור .ותר על התינוק. אני מתחנן לפניך
,למען השם .חוס על חייה של אשתי
?זה לא תלוי באלוהים
.תמשיכי לדחוף
!זהו זה. כל הכבוד
?זאת התינוקת שלי
.תודה
.בואי, ילדתי
אבל הן הניבו יותר מ-1,000 !בשבוע שעבר
.בדיוק. בשבוע שעבר .השוק השתנה. אני לא מעוניין
,אני לא קונה !לא אכפת לי עד כמה הן מוצלחות
,אנא מכם ?באמת לא תגישו הצעת מחיר
,אנא מכם .הסכום לא גבוה כל כך
.קדימה ,300 .לא. צר לי, מר דאן ,300-
.צר לי, מר דאן. לא
?היא בסדר
.תינוקת בריאה, אדוני .מזל טוב. בת
?אבל סופיה
!הקשיבו לי
יש ברשותי פרח !חדש ומהולל לעונות רבות
."האדמירל מריה"
,הפקעת עטופה בבטחה בקש
ומאוחסנת בעבור האיש .שירכוש אותה עוד היום
?מדוע אתה מוכר אותה עכשיו ?מה אתה יודע? מה שמעת-
אני עוזב את אמסטרדם. אני מפליג .להודו המזרחית מחר בעת הגאות
.ובכן... הרי לכם
.הזדמנות בלעדית לנוכחים כאן
!"האדמירל מריה"
?מי מגיש הצעת מחיר
.זה קרה בגלל הזיהום
.מי העיר המטונפים .אסור לך לגעת בה
.היא נמצאת עם אלוהים
?איזה מין אל זה
?מדוע היה עליו לקחת אותה
.אמרתי לך, ארור תהיה !ארור תהיה, אמרתי לך
!התחננתי שתחוס על חייה
!זאת הייתה מגפה
,על-פי חוקי העיר ,יש לטהר את החדר בעשן
,לשרוף את המצעים ...להעביר את הגופה
!הנח לי לנשק אותה !הנח לי לנשק אותה
יש לטהר את החדר בעשן, לשרוף !את המצעים... -הנח לי לנשק אותה
יש להעביר את הגופה .לקבורה מיידית ללא לוויה
!אני מוכרח לנשק אותה
.400
.תודה, גברתי. 400 ?מישהו מציע יותר מ-400
.500
.המכירה עומדת על 500 .500 ...500
.כאן 600 .כאן 600-
!כאן 700 .כן ,700-
!900! 900 !1,000-
.מריה. כן, גם את
.עלינו לזמן הנה מינקת
.המינקת כבר הגיעה .היא ינקה היטב
זה רצון האל ,שאשתך נלקחה ממך
.אך הוא העניק לך בת .גם זה רצונו
.בת יפהפייה ובריאה
עלינו להיות .אסירי תודה על כך
...אני אשמור עליה .כאילו הייתה בתי שלי
...הסי, הסי
.נקרא לך סופיה
.יש לה האף שלי ?אינך סבורה כך
חוששני שיהיה עלינו .לשלם יותר לנושאי הארון
נאלצתי לשחד אותם כדי .שלא ידברו, מבין? -כמובן
?אתה רואה את זה יש לך מושג כמה
?מר דה-באי משלם על זה ,גילדרים 8,000
מספיק לשני בתים .על תעלת הרנחראכט
חזור מאוחר יותר ואפרע .את כל חובי אליך, אני מבטיח
.עם כל הכבוד, אדוני, אמתין כאן ?יש ברשותך ממסך
באתי לאסוף את הכסף תמורת ?הכרטיסים. -כרטיסים
שני נוסעים להודו ."על "קיסרית המזרח
.לא אלך מכאן עד שתשלם לי .זאת ההוראה שקיבלתי, אדוני
?אתה עוזב את המדינה .והוא לא חוזר-
?המזומן בידך .אכן-
?הפקעת בידך .אני לא מוכן לקבל רק את הרישיון
.אביא אותה בזה הרגע
ממש לא. בפעם אחרונה .המתנתי לך חודש שלם
מה, אתה חושב שאחמוק .מתשלום החוב? -כן
אחד מכם מוכן להסביר לי איך אביא את "האדמירל מריה" למר דה-באי
,ואשלם את חובי לכולכם ?אם אני מוחזק כאסיר בביתי שלי
.שלח את החבר שלך
?אתה פיכח
אני לא זוכר .איזה טעם יש למשקה
.טוב. קח את זה
,תביא את זה למנזר .שם ימסרו לך חבילה
.גארט, תקשיב לי .אל תתקרב לאלכוהול
.לך
!גארי, חתיכת אפס שכמוך !בוא תשתה איתנו
?גארי, לאן אתה הולך
...סופיה
.את בבית שלנו .את חופשייה-
.לאט לאט
.עשיתי דבר נורא
?מה עשיתי
.תודה, אדוני
?מה זה .מתנה מהגינה שלנו-
.בצל
.איזה יופי
נחמד לראות אותך .באור יום
.זכור את הכתוב בתנ"ך .היו שני גנבים
.תודה. סליחה .אני ממש מתנצל
.רק אחד מהם ניצל
?הוא בא
!גארט. תודה לאל
באתי לקבל .את הכסף שלי
.שב בבקשה
.אני מוכרחה לחזור
.אני מוכרחה ללכת .לא. עלייך להישאר כאן-
!אל תפגע בבעל החיים !זה לא יפה
.את לא יכולה ללכת
.סופיה, אם תלכי, כולנו נסתבך ...אנא ממך-
!גארט הגיבור! גארט הגיבור !גארט הגיבור
.תגיד ליאן שאני מצטערת
.תגיד לו שהקדחת התפוגגה
!תשתה! תשתה! תשתה
וכך הבינה סופיה שאין דרך חזרה
.ושאין שום דרך להתקדם
היא הבינה מאוחר מדי שזו הייתה ,מלכודת שהיא טמנה לעצמה
.ושמוטב היה לו הייתה מתה
.אני באה
.וילם .מריה-
?איפה היית
.באפריקה
?באפריקה. באפריקה ?היית באפריקה
.עלייך לספר לי את האמת, מריה
?היית באפריקה
עלייך לספר לי את האמת. -לספר לך !?את האמת? על מה אתה מדבר
!ראיתי אותך עם הצייר המנוול ההוא ?מה-
.בוגדת בי ?מה-
.חשבתי שאת לא כזאת ?אני והצייר-
ראיתי אותך, כן. -הגבירה שלי .היא שהייתה עם הצייר. וילם
וילם... זאת הייתה .גברת סנוורוט עם הצייר
.היא שלך
.היא שלנו
!נלחמתי בצוענים! הצלתי חמורים
...נלחמתי בדיוניסוס
?איפה היית, למען השם
.נלחמתי בצוענים
.נלחמתי בדיוניסוס
.נלחמתי בהם... וניצחתי
?איפה החבילה
...גארט
.החבילה מהמנזר
?הבצל
.אכלתי אותו
...אני לא מאמין .אכלתי אותו-
.כן ?מה עשית-
.שוטה ארור שכמותך
!שוטה ארור שכמותך
המעסיק שלי .לא יהיה מרוצה
.כולנו מחוסלים !זה הסוף שלך
.אנחנו נחזור
?מה עשית .אבוי לי-
,הנח לה להישאר כפי שהיא .אדוני. הנח לה להישאר מתה
...אדוני
.טירוף הניע אותה .את כולנו
.זה בסדר
,גברת מריה" ,כך אכנה אותך לאחר נישואייך
.שמוכרחים להתקיים בקרוב מאוד
מי ייתן" "ואלוהים יברך אותם ואת בתך
- צוואה -
,בית הסוחר סנוורוט נהפך לשומם" ,אך אני מסרב לסגרו
ואף שידוע לי שהיית שותפה" ,למעשה הרמייה הזה, מריה
אני מוחל לך" "כי אף אני חטאתי
- מריה -
קניתי את סופיה כאילו הייתה" .כלי כסף נאה או ציור יקר ערך
,אני מאחל לך כל טוב" .גברת מריה
,מלאי את הבית בחיים חדשים" .שכן הוא שלך כעת
"אני נוסע להודו. היי שלום"
?לאן היא הלכה
.היא הבינה מה עשתה
.יאן. הבועה התנפצה
.אני מוכרח למצוא אותה
!סופיה
.זה הכול. צר לי
.זה הסוף שלי
!יאן
.אלוהים
!יאן! יאן
!עצרו! עצרו !סופיה-
!סופיה
.סופיה
.היא איננה
.סופיה
זמן קצר לאחר מכן הממשלה .התערבה ואסרה את סחר הצבעונים
.השוק התרסק בן לילה .אלפים נותרו חסרי כול
,הכול נבע מאהבה ליופי
מתשוקה לפרחים שחייהם קצרים ,אף יותר מחיינו שלנו
,אך בעוד התפרחות דהו
.הציורים נותרו על מקומם
- כעבור שמונה שנים -
.החזרת אותה לחיים
,זה עינוי גדול עוד יותר כעת .כשידוע לי שהיא מתה
אתה יודע זאת בוודאות, מר ואן .לוס? -כן. היא הטביעה את עצמה
אל לנו לומר שאנחנו יודעים יותר .מכפי שידוע לנו באמת
.כל השאר תלוי באלוהים .הוא לא אוהב אנשים מצוברחים
איש הקשר שלך הביא אותי הנה .כי הוא רוצה להזמין ממך עבודה
.חשוב על זה כעל מקום של נחמה .איש לא יפריע לך כאן
.סיפורים לא מסתיימים .דרכיהם פשוט נפרדות
אנחנו מניחים להם .בלי לדעת מה יקרה לאחר מכן
.לקורנליוס יש חיים חדשים
- בטביה, הודו המזרחית ההולנדית -
,ומשפחה לאהוב
.וכך גם לי
!אופס
תראו את הילדונת !החכמה הזאת
!סופיה! סופיה
,הסיפור שלך רק מתחיל ,סופיה הקטנה שלי
.וכעת את יודעת את האמת
את קרויה על שמה ,של חברתי היקרה
,שעל אף כל הרעות שעוללה .עזרה להביא אותך לעולם
.ג'ייקוב, פנה מקום לאחותך .דניאל, בוא לאכול-
,על שאנו עומדים לקבל, אלי
,על ברכתך ועל השפע שלך
,מטוב האדמה והים
ועל הבית הזה ,של מר סנוורוט
ברך אותו ואת משפחתו החדשה ,בהודו על כל מה שיש לנו
,בזמנים טובים ורעים .עתה ולעולם
מי ייתן ומשרתיך יהיו אסירי תודה .באמת ובתמים
זה היה רצונו של מר סנוורוט ,שווילם ואני נגור בבית הזה
ונגדל אותך ,כבת שהעניקה לו סופיה
אך כעת את יודעת מדוע תמיד ,אהבנו אותך כאילו היית שלנו
,בתנו הבכורה, של וילם ושלי .כי זו מי שאת, מי שתמיד היית
.סופיה שלי
.אמן